1 00:00:02,066 --> 00:00:04,200 Deci cum a fost întâlnirea la orb? 2 00:00:04,210 --> 00:00:06,380 Era o Jedi. 3 00:00:07,550 --> 00:00:09,810 Sabie laser, halate. 4 00:00:09,820 --> 00:00:12,040 Nouă metri întregi. 5 00:00:12,050 --> 00:00:14,140 Ciudat, era. 6 00:00:14,150 --> 00:00:16,810 Wow, chiar ai un an teribil de întâlniri. 7 00:00:16,820 --> 00:00:18,310 Kate: Deși a fost un an banner 8 00:00:18,320 --> 00:00:20,480 pentru oamenii de loțiune. 9 00:00:20,490 --> 00:00:21,680 Păstrându-le 10 00:00:21,690 --> 00:00:23,090 în afaceri. 11 00:00:23,100 --> 00:00:25,830 De unul singur. 12 00:00:27,000 --> 00:00:29,990 Hei, băieți. Deci, m-am hotărât pentru a-i face lui Andi un cadou 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,660 pentru nașterea celui de-al doilea copil. 14 00:00:31,670 --> 00:00:33,560 - La ce te gandesti? - Bine. 15 00:00:33,570 --> 00:00:36,670 Un... acoperiș nou-nouț. 16 00:00:36,680 --> 00:00:38,730 Serios, la ce te gandesti? 17 00:00:38,740 --> 00:00:40,500 Nu vorbesc compozit. 18 00:00:40,510 --> 00:00:41,600 Ardezie! 19 00:00:41,610 --> 00:00:43,000 Da, haide, iubito. 20 00:00:43,010 --> 00:00:46,440 Ardezia este cel mai romantic dintre toate acoperișurile. 21 00:00:46,450 --> 00:00:49,340 Foarte amuzant. Dar Andi și cu mine ambii se bucură de cadouri practice, 22 00:00:49,350 --> 00:00:51,450 și sunt câteva acasă îmbunătățiri pe care trebuie să le aducem. 23 00:00:51,460 --> 00:00:52,850 (Geme) Atât de plictisitor. 24 00:00:52,860 --> 00:00:55,080 Vezi? Acesta este motivul pentru care nu sunt căsătorit. 25 00:00:55,090 --> 00:00:56,990 Da, de aceea. 26 00:00:57,630 --> 00:00:59,350 Uite, Bobby, ai nevoie de ajutor. 27 00:00:59,360 --> 00:01:00,720 - Vin cu. - De ce? 28 00:01:00,730 --> 00:01:02,720 Andi iubește fiecare cadou pe care i l-am primit vreodată. 29 00:01:02,730 --> 00:01:05,630 Oh, e atât de dulce. Și greșit. 30 00:01:05,640 --> 00:01:07,030 Ce? 31 00:01:07,040 --> 00:01:08,730 Nu-i plac cadourile tale, omule. 32 00:01:08,740 --> 00:01:10,600 Nu este adevărat. Ce zici de... 33 00:01:10,610 --> 00:01:11,730 Nu. 34 00:01:11,740 --> 00:01:12,740 Da, dar ce zici de... 35 00:01:12,741 --> 00:01:13,770 Ea nu a făcut-o. 36 00:01:13,780 --> 00:01:15,100 Nici măcar nu mă lași... 37 00:01:15,110 --> 00:01:16,300 Nu trebuie. 38 00:01:16,310 --> 00:01:18,870 Ei bine, ea a spus că i-a plăcut ei. De ce ar minți? 39 00:01:18,880 --> 00:01:20,880 Pentru că îi pasă sentimentele tale. Din fericire, 40 00:01:20,890 --> 00:01:23,280 Eu nu. Deci voi face da-ti-o direct. 41 00:01:23,290 --> 00:01:24,910 Puți la asta, dar... 42 00:01:24,920 --> 00:01:26,750 nu-ți face griji. te voi ajuta. 43 00:01:26,760 --> 00:01:28,880 Bine. Sună bine. 44 00:01:28,890 --> 00:01:32,130 - Ne putem îndrepta spre... - Urăşte locul ăla. 45 00:01:33,400 --> 00:01:35,800 46 00:01:45,180 --> 00:01:46,770 (om vorbind indistinct la televizor) 47 00:01:46,780 --> 00:01:49,150 (Telefonul sună) 48 00:01:49,780 --> 00:01:51,170 (Dezactivează televizorul) 49 00:01:51,180 --> 00:01:52,670 Bună ziua. 50 00:01:52,680 --> 00:01:54,510 Hei. Sunt pe drum. Sunteţi gata? 51 00:01:54,520 --> 00:01:57,310 Hm... 52 00:01:57,320 --> 00:01:59,010 Oh, Andi, ai uitat? 53 00:01:59,020 --> 00:02:00,580 Ai spus că mă vei ajuta să răspund la telefoane 54 00:02:00,590 --> 00:02:02,680 la telethonul din sanctuarul țestoasei lui Lowell. 55 00:02:02,690 --> 00:02:05,950 O, așa e. Chestia cu broasca testoasa. 56 00:02:05,960 --> 00:02:09,760 Mă bucur că ți-ai amintit că am spus că voi face asta. 57 00:02:09,770 --> 00:02:12,030 - Bine, voi trimite mesaje când sunt afară. - Aşteaptă. 58 00:02:12,040 --> 00:02:13,300 - Nu pot. - Stai, 59 00:02:13,310 --> 00:02:15,760 - ce? De ce nu? - Adevărul este că doar... 60 00:02:15,770 --> 00:02:17,000 Nu te pot da jos din pat. 61 00:02:17,010 --> 00:02:19,600 Oh, nu. Ești în repaus la pat? 62 00:02:19,610 --> 00:02:21,340 (Geme) De când? 63 00:02:21,350 --> 00:02:24,440 - Nu, nu. nu sunt... - Oh, Doamne. Vărul meu a fost pus pe odihnă la pat, 64 00:02:24,450 --> 00:02:27,340 și a fost îngrozitor. Toată ea putea face era doar să stai întins acolo 65 00:02:27,350 --> 00:02:29,180 și mănâncă și te uită la televizor. 66 00:02:29,190 --> 00:02:31,350 Timp de săptămâni. 67 00:02:33,690 --> 00:02:36,620 Este... este devastator. 68 00:02:36,630 --> 00:02:38,620 Nu pot face nimic. 69 00:02:38,630 --> 00:02:41,360 Fără turtle-thon, fără comisioane, fără treburi, 70 00:02:41,370 --> 00:02:45,200 nimic. 71 00:02:47,140 --> 00:02:49,560 A fost un antrenament solid. 72 00:02:49,570 --> 00:02:53,130 Ai băut smoothie-uri și am urmărit un curs de spin pentru femei. 73 00:02:53,140 --> 00:02:56,500 Și ai ridicat greutăți cu o grămadă de tipi transpirați, 74 00:02:56,510 --> 00:02:58,380 deci cine a avut dimineața mai bună? 75 00:02:59,650 --> 00:03:02,510 (Stomac mormăie) 76 00:03:02,520 --> 00:03:04,510 Uh-oh. 77 00:03:04,520 --> 00:03:06,010 Ce? 78 00:03:06,020 --> 00:03:08,480 Poate că am băut unul prea multe smoothie-uri. 79 00:03:08,490 --> 00:03:11,390 (Geme) Ei bine, poți sa ajunga inapoi in casa? 80 00:03:11,400 --> 00:03:13,150 Nu. 81 00:03:13,160 --> 00:03:17,530 Sunt la defcon 1, iar al meu două puncte au codurile de lansare. 82 00:03:17,540 --> 00:03:20,060 - Tocmai ai dat un semn de stop. - Da. 83 00:03:20,070 --> 00:03:22,430 Defcon 1, omule. Regulile normale nu se aplică. 84 00:03:22,440 --> 00:03:26,000 Din fericire, suntem aproape de bătrânul meu casa. Încă mai am cheia. 85 00:03:26,010 --> 00:03:28,400 Ce? Nu te poți rupe pur și simplu în casa fostei tale soții. 86 00:03:28,410 --> 00:03:30,110 Da, ei bine, nu poți face sex cu terapeutul dumneavoastră de cuplu 87 00:03:30,120 --> 00:03:32,610 fie, dar asta nu l-a oprit pe Val. 88 00:03:32,620 --> 00:03:33,840 Da, dar dacă e acasă? 89 00:03:33,850 --> 00:03:35,410 Ea nu va fi. Ea lucrează sâmbăta. 90 00:03:35,420 --> 00:03:38,590 La micul butic drăguț a cumpărat cu banii mei. 91 00:03:40,620 --> 00:03:43,080 Bine? Intri? 92 00:03:43,090 --> 00:03:46,550 Trebuie doar să aștept până trece acest val. 93 00:03:46,560 --> 00:03:49,200 Continuă să vorbești. 94 00:03:54,810 --> 00:03:56,770 Ce zici de asta? 95 00:03:56,780 --> 00:03:59,070 Oh, da, ar fi perfect. 96 00:03:59,080 --> 00:04:01,980 Dacă Andi ar lucra într-un border din Tijuana. 97 00:04:02,910 --> 00:04:04,310 Că. Acela este. 98 00:04:04,320 --> 00:04:05,320 Domnule, am dori 99 00:04:05,320 --> 00:04:06,150 sa vezi asta te rog. 100 00:04:06,151 --> 00:04:07,540 Ai un gust excelent. 101 00:04:07,550 --> 00:04:09,310 Evident. 102 00:04:09,320 --> 00:04:10,690 Cât costă? 103 00:04:11,890 --> 00:04:15,250 Ce, este prețul în yeni? 104 00:04:15,260 --> 00:04:17,220 Poate ar trebui să încerci bijutierul de la mall. 105 00:04:17,230 --> 00:04:19,320 Au o selecție bună de brelocuri și brichete 106 00:04:19,330 --> 00:04:21,720 cu numele statului tău pe el. 107 00:04:21,730 --> 00:04:23,430 O idee grozavă. 108 00:04:23,440 --> 00:04:25,230 Vom lua niște bijuterii, du-te la Brookstone, 109 00:04:25,240 --> 00:04:27,230 stai pe fotoliul de masaj si pretinde că o vom cumpăra. 110 00:04:27,240 --> 00:04:30,370 (Geme) Ne scuzați un moment? 111 00:04:31,310 --> 00:04:33,270 Lui Andi i-ar plăcea acel colier. Și mi-ar plăcea 112 00:04:33,280 --> 00:04:35,070 să i-o iau, dar nu-mi permit asta. 113 00:04:35,080 --> 00:04:37,010 Pretul este doar o sugestie. 114 00:04:37,020 --> 00:04:38,110 Este pe etichetă. 115 00:04:38,120 --> 00:04:39,470 Multe lucruri sunt pe etichete. 116 00:04:39,480 --> 00:04:41,910 „Nu rupeți salteaua”. „Atenție: inflamabil”. 117 00:04:41,920 --> 00:04:43,910 „Pericol de sufocare pentru copiii sub trei ani”. 118 00:04:43,920 --> 00:04:46,180 Le ignori, nu-i așa? 119 00:04:46,190 --> 00:04:48,120 Nu. 120 00:04:48,130 --> 00:04:50,120 Și amintește-mi să nu te las niciodată să îngrijești. 121 00:04:50,130 --> 00:04:52,090 (Geme) Uite, Bobby, 122 00:04:52,100 --> 00:04:53,690 de ce crezi ca am asa succes? 123 00:04:53,700 --> 00:04:55,590 Pentru că ești înfricoșător și vorbești repede. 124 00:04:55,600 --> 00:04:57,790 Asta și pentru că știu cum să obțineți o afacere bună. 125 00:04:57,800 --> 00:04:59,330 Acum, o să-ți fac 50% reducere la prețul acela. 126 00:04:59,340 --> 00:05:01,430 Urmează-mi exemplul și fă ce spun. 127 00:05:01,440 --> 00:05:02,830 Bine. 128 00:05:02,840 --> 00:05:05,670 Ah, se pare că doamna are inima ei pusă pe acest colier. 129 00:05:05,680 --> 00:05:07,770 (Chicotește) Nu, ea nu este... 130 00:05:07,780 --> 00:05:09,940 Vei plăti asta? Ai dreptate. 131 00:05:09,950 --> 00:05:11,040 Barbat: Henry, 132 00:05:11,050 --> 00:05:12,710 pot avea cheia cazului? 133 00:05:12,720 --> 00:05:13,810 Un moment. 134 00:05:13,820 --> 00:05:15,810 (liniștit): Ce faci? 135 00:05:15,820 --> 00:05:17,350 Oh, asta e grozav. El crede că suntem căsătoriți. 136 00:05:17,360 --> 00:05:19,180 Asta ne va ajuta în negocieri. 137 00:05:19,190 --> 00:05:22,180 Cum? Pentru că o soție are mai mult putere de negociere decât un prieten. 138 00:05:22,190 --> 00:05:26,220 Pot să spun nu, pot merge departe, te pot diminua. 139 00:05:26,230 --> 00:05:28,520 De ce trebuie să mă diminuezi? 140 00:05:28,530 --> 00:05:30,700 Oh, asta e doar un bonus. 141 00:05:32,370 --> 00:05:35,040 (Căpături de toaletă) 142 00:05:36,840 --> 00:05:39,240 (Opine) 143 00:05:40,810 --> 00:05:43,840 Stai un minut. Globul meu de zăpadă din St. Louis? 144 00:05:43,850 --> 00:05:46,980 Val a spus că mutanții mei au pierdut asta. 145 00:05:46,990 --> 00:05:48,910 (Tastele zdrăngănind) 146 00:05:48,920 --> 00:05:51,220 (Zonnâit clanța ușii) 147 00:05:59,230 --> 00:06:01,160 (Opine) 148 00:06:03,670 --> 00:06:06,070 (Telefon sunete) 149 00:06:07,200 --> 00:06:08,930 „Ajutor. Femeie aici. Nu Val. 150 00:06:08,940 --> 00:06:12,340 Mă ascund în clitorisul ei.” 151 00:06:13,340 --> 00:06:17,610 Voi presupune că este o chestie de autocorrecție. 152 00:06:24,020 --> 00:06:26,780 Trei procente reducere? Trei procente? 153 00:06:26,790 --> 00:06:28,180 Acesta este un preț bun. 154 00:06:28,190 --> 00:06:30,250 - Nu sunt de acord. - Ea nu este de acord. 155 00:06:30,260 --> 00:06:33,690 - Să recunoaștem, tu marchezi totul cu 200%. - 200%. 156 00:06:33,700 --> 00:06:36,190 - Deci încă faci o avere. - O avere. 157 00:06:36,200 --> 00:06:39,530 Vom plăti jumătate din prețul recomandat preț și vă permit să vă întoarceți la ziua dvs. 158 00:06:39,540 --> 00:06:40,900 ( batjocori) 159 00:06:40,910 --> 00:06:42,560 - (Se batjocorește cu voce tare) - ( batjocorește) 160 00:06:42,570 --> 00:06:45,300 Vă rog, am acoperit acest lucru. 161 00:06:45,310 --> 00:06:46,970 Îmi pare rău. Presupun că suntem prea departe unul de altul. 162 00:06:46,980 --> 00:06:48,700 Aşa cred. Nu vom risipi mai mult din timpul tău. 163 00:06:48,710 --> 00:06:50,140 - Să mergem. - Mergem. 164 00:06:50,150 --> 00:06:52,040 - (Șoptind): De ce mergem? - Nu suntem. 165 00:06:52,050 --> 00:06:54,040 O să ne sune înapoi în trei, 166 00:06:54,050 --> 00:06:57,380 doi, unu, unu. 167 00:06:57,390 --> 00:06:58,710 doamnă McAllister! 168 00:06:58,720 --> 00:07:01,380 Bine, am plecat cu una. 169 00:07:01,390 --> 00:07:04,320 Da, îmi pare atât de rău, Janie, 170 00:07:04,330 --> 00:07:08,720 dar, nu, nu voi fi capabil să ajungă la clubul de carte. 171 00:07:08,730 --> 00:07:12,660 Oh, încetează. nu sunt curajos. 172 00:07:12,670 --> 00:07:16,400 Nu, nu, nu, nu. Tu nu trebuie să facă asta. Oh... 173 00:07:16,410 --> 00:07:20,840 Bine, un coș de brioșe sună fantastic. 174 00:07:20,850 --> 00:07:22,440 Multumesc. 175 00:07:22,450 --> 00:07:24,440 Bine. 176 00:07:24,450 --> 00:07:28,680 Will: Cine este această femeie și de ce e în casa lui Val? 177 00:07:28,690 --> 00:07:30,410 Doamne, ce an. 178 00:07:30,420 --> 00:07:32,610 Divorț, o întâlnire proastă după alta 179 00:07:32,620 --> 00:07:34,750 și acum sunt prins într-un dulap. 180 00:07:34,760 --> 00:07:36,920 În retrospectivă, poate că eu ar fi trebuit să meargă la baie 181 00:07:36,930 --> 00:07:38,250 la o benzinărie. (Geme) 182 00:07:38,260 --> 00:07:40,420 Dar sunt atât de groaznice. 183 00:07:40,430 --> 00:07:44,590 Este doar trist să vorbesc atât de mult cu mine. 184 00:07:44,600 --> 00:07:46,090 Apoi din nou... 185 00:07:46,100 --> 00:07:49,700 Am o mulțime de gânduri interesante. 186 00:07:49,710 --> 00:07:51,270 O, slavă Domnului. Ea stă în picioare. 187 00:07:51,280 --> 00:07:54,640 Du-te în camera alăturată, du-te în camera alăturată. 188 00:07:54,650 --> 00:07:57,640 Rămâneți în această cameră, rămâneți în această cameră. 189 00:07:57,650 --> 00:07:59,850 (ciocănind) 190 00:08:02,890 --> 00:08:04,690 - Bună. - Bună. 191 00:08:05,960 --> 00:08:08,780 Femeia: Te pot ajuta? 192 00:08:08,790 --> 00:08:11,120 Eu sunt vecinul tău, 193 00:08:11,130 --> 00:08:12,650 Claude. 194 00:08:12,660 --> 00:08:15,290 Zer... sleven... der. 195 00:08:15,300 --> 00:08:16,860 Sunt un prieten al lui Val. 196 00:08:16,870 --> 00:08:21,800 Da, logodnicul meu și cu mine, noi locuieste chiar acolo... 197 00:08:21,810 --> 00:08:24,970 - Sunt Kelly Moore. Tocmai am închiriat locul de la Val. - Oh. 198 00:08:24,980 --> 00:08:27,200 Gazonul tău pare foarte uscat și... 199 00:08:27,210 --> 00:08:29,240 Obișnuiam să o ajut pe Val cu aspersoarele ei, 200 00:08:29,250 --> 00:08:32,140 asa ca ar trebui probabil sa mergem afară și verifică... 201 00:08:32,150 --> 00:08:34,420 Spritz raza. 202 00:08:35,250 --> 00:08:36,680 Aspersoarele sunt bine. 203 00:08:36,690 --> 00:08:39,210 Dar dacă vă oferiți să ajutați la repararea unor lucruri, 204 00:08:39,220 --> 00:08:41,150 alarma mea de fum este sparta. 205 00:08:41,160 --> 00:08:43,150 Sau am putea merge la o plimbare prin bloc. 206 00:08:43,160 --> 00:08:44,420 Pentru că știi ce spun ei. 207 00:08:44,430 --> 00:08:46,320 Cel mai bun mod de a evita moartea într-un incendiu în casă 208 00:08:46,330 --> 00:08:47,820 este să nu fii în acea casă. 209 00:08:47,830 --> 00:08:49,490 Așa că mă duc, tu vii cu mine. 210 00:08:49,500 --> 00:08:50,860 (Râde) Ești amuzant, Claude. 211 00:08:50,870 --> 00:08:52,230 Sunt destul de obosit totuși. 212 00:08:52,240 --> 00:08:53,700 Am operat toată noaptea. 213 00:08:53,710 --> 00:08:54,830 Oh, ești doctor? 214 00:08:54,840 --> 00:08:56,030 Chirurg cardiotoracic. 215 00:08:56,040 --> 00:08:58,000 Will: Frumos chirurg. 216 00:08:58,010 --> 00:09:00,410 Ca mine. 217 00:09:01,850 --> 00:09:05,410 Vă rog, doamnă McAllister. 218 00:09:05,420 --> 00:09:08,210 Acesta nu este un bazar sau o piață de vechituri 219 00:09:08,220 --> 00:09:09,940 sau Atlantic City. 220 00:09:09,950 --> 00:09:11,210 Pentru a suta oară, 221 00:09:11,220 --> 00:09:13,850 Nu pot să-ți dau prețul dorit. 222 00:09:13,860 --> 00:09:15,520 Poți și vei face. 223 00:09:15,530 --> 00:09:17,450 (Geme) 224 00:09:17,460 --> 00:09:20,290 Acest lucru devine puțin intens, iubirea mea. 225 00:09:20,300 --> 00:09:23,190 Abia am început, ursuleț. 226 00:09:23,200 --> 00:09:25,290 Omul trebuie să-și câștige existența, dragă. 227 00:09:25,300 --> 00:09:27,700 (Râde) Nu azi, dragă. 228 00:09:28,710 --> 00:09:30,870 Dacă merg mai jos, îmi voi pierde slujba. 229 00:09:30,880 --> 00:09:32,780 Acesta este un risc pe care sunt dispus să-l asum. 230 00:09:33,580 --> 00:09:35,740 Ne scuzi un moment, Henry. 231 00:09:35,750 --> 00:09:36,900 Nu-l striga pe numele lui. 232 00:09:36,910 --> 00:09:39,210 Asta îl umanizează total. 233 00:09:39,220 --> 00:09:40,910 Bine, uite, asta a fost distractiv la început, bine? 234 00:09:40,920 --> 00:09:42,040 Dar uită-te la el. 235 00:09:42,050 --> 00:09:43,620 Transpira prin pantaloni. 236 00:09:45,220 --> 00:09:47,320 Îl avem exact acolo unde îl dorim. 237 00:09:47,330 --> 00:09:48,480 El este în blender. 238 00:09:48,490 --> 00:09:52,120 Acum tot ce trebuie să facem este să lovim pur?e. 239 00:09:52,130 --> 00:09:53,720 Ești scăpat de sub control. preiau eu. 240 00:09:53,730 --> 00:09:56,660 (Se batjocorește) Îți irosești timp, prajitura cu capsuni. 241 00:09:56,670 --> 00:09:59,090 (Se dresează) 242 00:09:59,100 --> 00:10:00,230 Ești bine? 243 00:10:00,240 --> 00:10:02,640 Nu chiar. 244 00:10:03,410 --> 00:10:04,600 Da, gândește-te cum mă simt. 245 00:10:04,610 --> 00:10:06,270 Trebuie să merg acasă cu asta în fiecare seară. 246 00:10:06,280 --> 00:10:09,000 Sărmanul ticălos. 247 00:10:09,010 --> 00:10:10,410 Ei bine, ea este o minge, 248 00:10:10,420 --> 00:10:11,910 în regulă, și am ajuns la ultima mea minge. 249 00:10:11,920 --> 00:10:14,010 Deci ce zici să iei încă cinci procente, 250 00:10:14,020 --> 00:10:15,310 si am terminat? 251 00:10:15,320 --> 00:10:16,580 Te întorci în familie, 252 00:10:16,590 --> 00:10:18,250 Îl aduc pe minotaur înapoi în labirint. 253 00:10:18,260 --> 00:10:19,810 Sună bine? 254 00:10:19,820 --> 00:10:23,660 În țara mea, omul cu părul roșu este blestemat. 255 00:10:27,330 --> 00:10:29,500 (Deschiderea ușii) 256 00:10:30,170 --> 00:10:31,590 (Opine) 257 00:10:31,600 --> 00:10:33,830 Bună, dragă. Cum rezisti? 258 00:10:33,840 --> 00:10:35,830 Mm, agățat. 259 00:10:35,840 --> 00:10:39,600 Luptând lupta bună. 260 00:10:39,610 --> 00:10:43,040 Amuzant, pentru că tocmai am părăsit cabinetul doctorului Katz. 261 00:10:43,050 --> 00:10:44,470 Știi, ginecologul tău 262 00:10:44,480 --> 00:10:47,210 care este si medicul meu ginecolog. 263 00:10:47,220 --> 00:10:49,040 Mă simt brusc foarte obosit. 264 00:10:49,050 --> 00:10:50,510 Poate ar trebui să pleci? 265 00:10:50,520 --> 00:10:52,610 - I-am spus dr. Katz repausul tău la pat. - Mm-hmm. 266 00:10:52,620 --> 00:10:54,820 Și părea foarte confuz. 267 00:10:54,830 --> 00:10:59,720 Ei bine, știi, probabil el nu am vrut să, uh, să trădeze 268 00:10:59,730 --> 00:11:02,290 a, uh, aia-aia... Pacientul, 269 00:11:02,300 --> 00:11:04,230 uh, doctore... bine, bine! 270 00:11:04,240 --> 00:11:05,460 (Opine) 271 00:11:05,470 --> 00:11:06,960 Nu sunt în repaus la pat! 272 00:11:06,970 --> 00:11:08,960 Eu doar... mă odihnesc 273 00:11:08,970 --> 00:11:10,670 în pat. 274 00:11:10,680 --> 00:11:12,130 Unde e Charlie? 275 00:11:12,140 --> 00:11:13,970 Mama îl urmărește. 276 00:11:13,980 --> 00:11:18,970 Până când doctorul spune că e în regulă ca să fiu din nou pe picioare. 277 00:11:18,980 --> 00:11:21,210 Mm-hmm. Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 278 00:11:21,220 --> 00:11:22,380 Te prefaci 279 00:11:22,390 --> 00:11:24,410 o afecțiune medicală foarte gravă 280 00:11:24,420 --> 00:11:27,220 ca oamenii să-ți aducă mâncare la pachet 281 00:11:27,230 --> 00:11:29,350 și te așteaptă pe mâini și pe picioare? 282 00:11:29,360 --> 00:11:31,150 Bine, știi, nu te-am făcut să te simți vinovat 283 00:11:31,160 --> 00:11:32,390 când ți-ai rupt piciorul. 284 00:11:32,400 --> 00:11:35,320 Pentru că chiar mi-am rupt piciorul! 285 00:11:35,330 --> 00:11:39,090 Jules, am nevoie de asta! 286 00:11:39,100 --> 00:11:40,900 Uf! Bine, bine, treci peste. 287 00:11:40,910 --> 00:11:42,560 (mârâie) Ce? 288 00:11:42,570 --> 00:11:46,600 Doamne, nu pot dura o secundă ziua teletonului țestoasei lui Lowell! 289 00:11:46,610 --> 00:11:49,040 Și ar fi un monstru dacă s-ar aștepta la tine 290 00:11:49,050 --> 00:11:50,340 să-ți părăsești prietenul drag 291 00:11:50,350 --> 00:11:51,840 la vremea ei de nevoie. 292 00:11:51,850 --> 00:11:53,540 - Exact. - Uh-huh. 293 00:11:53,550 --> 00:11:54,680 (Opine) 294 00:11:54,690 --> 00:11:57,780 Jules, poți să-mi aduci un sifon de la parter? 295 00:11:57,790 --> 00:12:01,020 Poți să-mi ieimi unul? 296 00:12:06,860 --> 00:12:08,390 Deci, când m-am alăturat medicilor fără frontiere, 297 00:12:08,400 --> 00:12:09,960 cam asta a fost sfârşitul carierei mele de schi. 298 00:12:09,970 --> 00:12:14,230 Will: O, ea este schioare, un vindecător, un călător. 299 00:12:14,240 --> 00:12:19,530 Doamne, copiii noștri ar fi frumoși. 300 00:12:19,540 --> 00:12:21,600 Ei bine, uite, veștile bune este, acesta nu este stricat. 301 00:12:21,610 --> 00:12:22,770 Trebuie doar o baterie nouă. 302 00:12:22,780 --> 00:12:24,410 Hai să mergem la magazin și să luăm unul. 303 00:12:24,420 --> 00:12:26,040 Oh, nu e nevoie. doar voi ia unul din cutia mea de instrumente. 304 00:12:26,050 --> 00:12:27,140 E în dulap. 305 00:12:27,150 --> 00:12:28,240 Lowell: Oh, nu! Nu, nu, nu, nu. 306 00:12:28,250 --> 00:12:30,040 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 307 00:12:30,050 --> 00:12:31,280 Nu. Nu. 308 00:12:31,290 --> 00:12:33,780 Ești chirurg. Salvează-ți mâinile. 309 00:12:33,790 --> 00:12:35,660 O voi primi. 310 00:12:37,590 --> 00:12:39,390 Uh, cred că vechea baterie 311 00:12:39,400 --> 00:12:40,590 rostogolit sub canapea. 312 00:12:40,600 --> 00:12:42,890 - Te superi să cauți? - Oh, sigur. 313 00:12:42,900 --> 00:12:44,960 - Oh, Doamne! - Ce?! 314 00:12:44,970 --> 00:12:47,560 Trebuie să aspir acolo mai des. 315 00:12:47,570 --> 00:12:49,160 Oh. Vezi, asta e grozav. 316 00:12:49,170 --> 00:12:50,500 Începe acum. Du-te să ia un aspirator. 317 00:12:50,510 --> 00:12:53,670 Bine. Aspiratorul e în dulap. 318 00:12:53,680 --> 00:12:57,570 De ce este totul în dulap? Uh, 319 00:12:57,580 --> 00:12:59,740 înainte să faci aspiratorul, 320 00:12:59,750 --> 00:13:01,940 ai putea sa-mi aduci un pahar cu apa? 321 00:13:01,950 --> 00:13:03,720 - Sigur. - Mulţumesc. 322 00:13:04,420 --> 00:13:06,910 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 323 00:13:06,920 --> 00:13:09,080 - Trebuie să-i spui că ai un singur prieten. - Ce? 324 00:13:09,090 --> 00:13:11,590 - Cred că sunt îndrăgostit. - Ce?! 325 00:13:11,600 --> 00:13:15,990 - Vrei gheață? - Hm, șase cuburi, mulțumesc. 326 00:13:16,000 --> 00:13:18,130 Aceasta este oportunitatea perfectă pentru ca tu sa ne prezinti. 327 00:13:18,140 --> 00:13:20,360 Ce? Nu sunt confortabil mințind-o așa. 328 00:13:20,370 --> 00:13:22,800 Ești până la gât în ​​minciuni, Zerslevender! 329 00:13:22,810 --> 00:13:24,500 Iată apa ta. 330 00:13:24,510 --> 00:13:28,110 - Oh, lămâie. Am nevoie de lămâie dacă e în regulă. - Bine. 331 00:13:29,450 --> 00:13:31,810 Poate că acesta este motivul pentru care am s-a căsătorit cu Val în primul rând. 332 00:13:31,820 --> 00:13:33,810 Așa că ar putea să mă înșele cu terapeutul nostru de cuplu, 333 00:13:33,820 --> 00:13:35,440 obține această casă într-un divorț neregulat, 334 00:13:35,450 --> 00:13:37,920 și eventual să-l închiriez sufletului meu pereche. 335 00:13:40,620 --> 00:13:42,120 S-au întâmplat lucruri mai ciudate. 336 00:13:42,130 --> 00:13:44,620 Nu, nu au făcut-o! În regulă. 337 00:13:44,630 --> 00:13:46,820 Este o poveste pe care o vom spune nepoților noștri. 338 00:13:46,830 --> 00:13:49,630 Este o poveste pe care o va spune poliției. 339 00:13:50,500 --> 00:13:52,900 Ah. Oh, mulțumesc. 340 00:14:00,480 --> 00:14:02,000 Ei bine, ce ți-am spus? 341 00:14:02,010 --> 00:14:04,310 L-am făcut să coboare încă cinci la sută. 342 00:14:04,320 --> 00:14:05,670 Cine este bunul negociator acum? 343 00:14:05,680 --> 00:14:09,640 distrugerea mingii? Minotaur? 344 00:14:09,650 --> 00:14:12,480 Chiar așa simți pentru mine? 345 00:14:12,490 --> 00:14:13,920 Ei bine, adică, știi, 346 00:14:13,930 --> 00:14:16,820 ești un tip foarte specific de femeie. 347 00:14:16,830 --> 00:14:21,190 Cred că tu, ca majoritatea bărbaților, sunt ameninţate de puterea mea. 348 00:14:21,200 --> 00:14:23,820 Sunt acele... lacrimi? 349 00:14:23,830 --> 00:14:26,760 Uite, ea are sentimente. 350 00:14:26,770 --> 00:14:29,600 Iată-ne... lustruite și gata de plecare. 351 00:14:29,610 --> 00:14:31,670 Știi ce, Bobby? eu nici să nu crezi că mă placi. 352 00:14:31,680 --> 00:14:33,430 Adică, nu cred că m-ai plăcut vreodată. 353 00:14:33,440 --> 00:14:37,840 Deci, va fi numerar sau credit? 354 00:14:37,850 --> 00:14:40,240 Intrarea aici mi-a deschis ochii 355 00:14:40,250 --> 00:14:41,840 la cum te simți cu adevărat pentru mine. 356 00:14:41,850 --> 00:14:44,610 Și toată această căsătorie stupidă a fost o greseala. Am terminat. 357 00:14:44,620 --> 00:14:48,050 Așteaptă! Nu poți pur și simplu aruncă această căsătorie! 358 00:14:48,060 --> 00:14:50,550 Și comisionul meu. 359 00:14:50,560 --> 00:14:53,090 Dacă ți-l dau la jumătate de preț? 360 00:14:53,100 --> 00:14:54,760 O vom lua. 361 00:14:55,700 --> 00:15:00,260 Dă-i bărbatului cardul tău de credit, dragă. 362 00:15:00,270 --> 00:15:03,530 Deci, cine este bunul negociator acum? 363 00:15:03,540 --> 00:15:04,870 A fost un act? 364 00:15:04,880 --> 00:15:06,200 Ai lacrimat. 365 00:15:06,210 --> 00:15:08,040 Da, mi-am pus mâna în mine buzunar și a scos un pube. 366 00:15:08,050 --> 00:15:10,140 Funcționează de fiecare dată. 367 00:15:10,150 --> 00:15:12,770 Kelly: Oricum, mulțumesc pentru tot ajutorul tău, Claude. 368 00:15:12,780 --> 00:15:14,540 Sunt sigur că ne vedem în jurul cartierului. 369 00:15:14,550 --> 00:15:15,980 Oh, suntem pe cale să ne mișcăm. 370 00:15:15,990 --> 00:15:16,950 In afara tarii. 371 00:15:16,951 --> 00:15:19,210 Mâine. 372 00:15:19,220 --> 00:15:20,880 Dar ai grijă. 373 00:15:20,890 --> 00:15:22,820 (ciocănind) 374 00:15:22,830 --> 00:15:25,950 Hei, Claude! Ma bucur ca te-am prins! 375 00:15:25,960 --> 00:15:27,590 Bună, eu sunt, uh, prietenul lui Claude, Will. 376 00:15:27,600 --> 00:15:28,960 - Bună. - Bună. 377 00:15:28,970 --> 00:15:30,220 Claude mi-a trimis un mesaj că a fost aici pentru a te ajuta 378 00:15:30,230 --> 00:15:32,090 cu unele lucruri şi mi-a cerut să vin să-l cunosc. 379 00:15:32,100 --> 00:15:35,900 Nu-mi amintesc să fi făcut asta, dar cred că am făcut-o! 380 00:15:35,910 --> 00:15:39,070 Deci, alte treburi trebuie făcute? 381 00:15:39,080 --> 00:15:41,740 Aceste mâini nu sunt doar bune pentru chirurgie și bețe de schi. Da. 382 00:15:41,750 --> 00:15:43,740 Stai... ești doctor și schiezi? 383 00:15:43,750 --> 00:15:45,240 Sunt medic si schiez! 384 00:15:45,250 --> 00:15:46,910 Ce...? 385 00:15:46,920 --> 00:15:47,820 (râde) 386 00:15:47,821 --> 00:15:49,610 (Râde) E atât de ciudat. 387 00:15:49,620 --> 00:15:50,780 Nu e ciudat, Claude? 388 00:15:50,790 --> 00:15:53,660 La fel de sigur ca numele meu este Claude. 389 00:15:55,530 --> 00:16:00,420 Doamne, odihna la pat este darul care continuă să dea. 390 00:16:00,430 --> 00:16:02,320 Serios. (Chicotește) 391 00:16:02,330 --> 00:16:03,360 (Gâfâie) 392 00:16:03,370 --> 00:16:04,590 - Oh. - Ce? 393 00:16:04,600 --> 00:16:05,760 Nimic. Am crezut că este o escare, 394 00:16:05,770 --> 00:16:07,260 dar este doar niște jeleu. 395 00:16:07,270 --> 00:16:09,070 Oh. 396 00:16:10,440 --> 00:16:13,100 (Amândoi suspină, telefonul sună) 397 00:16:13,110 --> 00:16:15,640 (mormăie) Jules... 398 00:16:15,650 --> 00:16:17,670 Bine, îți dai seama 399 00:16:17,680 --> 00:16:20,610 de fapt nu ești pe odihnă la pat, nu? 400 00:16:20,620 --> 00:16:23,120 Știu, dar este atât de departe. Uite. 401 00:16:23,650 --> 00:16:25,210 (Soneria continuă) 402 00:16:25,220 --> 00:16:26,760 Eh... 403 00:16:27,890 --> 00:16:28,890 Multumesc. 404 00:16:28,891 --> 00:16:30,820 Buna ziua. 405 00:16:30,830 --> 00:16:32,520 Hei, cum te simți? 406 00:16:32,530 --> 00:16:34,560 Eh, știi, amânând. 407 00:16:34,570 --> 00:16:37,630 Încercând să fii curajos. 408 00:16:37,640 --> 00:16:40,460 Jules este aici și mă ajută. 409 00:16:40,470 --> 00:16:42,060 Oh, da, Jules. 410 00:16:42,070 --> 00:16:44,130 Hei, ascultă, aveam să trec mai târziu, 411 00:16:44,140 --> 00:16:45,140 să-ți aducă niște cronuts. 412 00:16:45,141 --> 00:16:47,170 (Chicoteli): Ea va aduce cronuts. 413 00:16:47,180 --> 00:16:48,570 (Tipite) 414 00:16:48,580 --> 00:16:49,410 Dar nu pot. 415 00:16:49,411 --> 00:16:50,470 Ce?! 416 00:16:50,480 --> 00:16:51,810 De ce nu? 417 00:16:51,820 --> 00:16:53,540 Stai, stai! Există sau nu sunt cronuts?! 418 00:16:53,550 --> 00:16:54,840 Shh-shh-shh-shh. 419 00:16:54,850 --> 00:16:57,380 Îmi pare rău, dar trebuie să merg la această premieră 420 00:16:57,390 --> 00:16:59,310 a acestui nou film Ryan Gosling. 421 00:16:59,320 --> 00:17:01,320 Ryan Gosling? Ryan Gosling? 422 00:17:01,330 --> 00:17:03,220 - Mm-hmm. - Ce-ce-ce...? 423 00:17:03,230 --> 00:17:05,520 Hei, ce se întâmplă cu Ryan Gosling? 424 00:17:05,530 --> 00:17:07,320 Pune-l pe difuzor. Pune-l pe difuzor. 425 00:17:07,330 --> 00:17:08,590 Am bilete suplimentare. 426 00:17:08,600 --> 00:17:10,220 Și va fi această petrecere de după 427 00:17:10,230 --> 00:17:11,660 cu toată această mâncare uimitoare. 428 00:17:11,670 --> 00:17:13,490 Și Ryan va fi servind el înghețată. 429 00:17:13,500 --> 00:17:14,830 Ți-aș ruga să mergi, 430 00:17:14,840 --> 00:17:17,670 dar știi, trebuie să ai grijă de Andi. 431 00:17:17,680 --> 00:17:19,730 Nu, Andi poate avea grijă de ea însăși! 432 00:17:19,740 --> 00:17:22,140 Poți avea grijă de tine. Vin! 433 00:17:23,010 --> 00:17:24,570 Mm! 434 00:17:24,580 --> 00:17:26,670 Mm... 435 00:17:26,680 --> 00:17:28,610 Știi, eu cred că mă simt mai bine. 436 00:17:28,620 --> 00:17:30,240 Poate pot veni și eu? 437 00:17:30,250 --> 00:17:32,910 Nu, stai culcat pe spate exact cum a ordonat medicul. 438 00:17:32,920 --> 00:17:34,720 Dar chiar cred că pot să mă raliez. 439 00:17:34,730 --> 00:17:37,620 Nu îndrăzni să te raliezi! Vom face face poze. Oh, stai. 440 00:17:37,630 --> 00:17:40,930 Știi ce? Nu sunt permise camere. Bine, la revedere. 441 00:17:42,370 --> 00:17:44,790 (Geme) 442 00:17:44,800 --> 00:17:47,730 Bine, ce zici de asta? Care este filmul tău preferat? 443 00:17:47,740 --> 00:17:49,100 Iubesc de fapt. 444 00:17:49,110 --> 00:17:50,770 Asta e o nebunie! 445 00:17:50,780 --> 00:17:52,300 (Amândoi râd) 446 00:17:52,310 --> 00:17:54,870 Tocmai îi spuneam lui Claude cat de mult imi place filmul asta! 447 00:17:54,880 --> 00:17:56,370 Nu ti-am spus asta? 448 00:17:56,380 --> 00:17:58,370 Hei, este ciudat. 449 00:17:58,380 --> 00:18:00,710 Aproape înfiorător. 450 00:18:00,720 --> 00:18:03,080 Will, sper că nu este prea înainte, dar avem 451 00:18:03,090 --> 00:18:05,710 o conexiune atât de grozavă, Mă duc doar pentru asta. 452 00:18:05,720 --> 00:18:07,550 Ai vrea să mergi să bei ceva? 453 00:18:07,560 --> 00:18:10,280 Doar dacă este o Margarita la El Cholo. 454 00:18:10,290 --> 00:18:12,750 Bine, mă întorc! 455 00:18:12,760 --> 00:18:15,290 Claude și cu mine eram doar vorbim despre El Cholo! 456 00:18:15,300 --> 00:18:16,660 (Amândoi râd) 457 00:18:16,670 --> 00:18:18,060 Adică, este aproape ca și cum 458 00:18:18,070 --> 00:18:20,060 ai auzit toată conversația noastră! 459 00:18:20,070 --> 00:18:21,400 (Amândoi râd) 460 00:18:24,640 --> 00:18:26,230 O să-mi iau jacheta. 461 00:18:26,240 --> 00:18:27,810 voi conduce. 462 00:18:28,580 --> 00:18:30,240 (Tacută): Tu ești călătoria mea acasă! 463 00:18:30,250 --> 00:18:32,740 Locuiești peste drum, Claude. 464 00:18:32,750 --> 00:18:34,610 Will, asta e nebun! 465 00:18:34,620 --> 00:18:37,610 Ce se întâmplă când află Nu locuiesc peste drum? 466 00:18:37,620 --> 00:18:39,150 Sau că ești fostul soț al proprietarului ei? 467 00:18:39,160 --> 00:18:42,780 Până atunci ne vom îndrăgosti si nu va mai conta. 468 00:18:42,790 --> 00:18:44,650 Uite, unde există voință, există o cale. 469 00:18:44,660 --> 00:18:45,850 Oh, haide. 470 00:18:45,860 --> 00:18:47,250 Ți-am cerut să nu mai spui asta! 471 00:18:47,260 --> 00:18:49,760 Ideea este, după un an teribil de întâlniri, 472 00:18:49,770 --> 00:18:52,460 universul îmi zâmbește în sfârșit. 473 00:18:52,470 --> 00:18:54,430 Gata. 474 00:18:54,440 --> 00:18:56,040 Bine. 475 00:18:58,510 --> 00:19:01,440 (Telefonul sună) 476 00:19:01,450 --> 00:19:02,640 De unde vine asta? 477 00:19:02,650 --> 00:19:05,310 (Soneria continuă) 478 00:19:05,320 --> 00:19:06,850 Nu aud nimic. 479 00:19:09,790 --> 00:19:11,250 Nu, nimic. 480 00:19:12,520 --> 00:19:15,280 De ce este un telefon în dulapul meu? 481 00:19:15,290 --> 00:19:19,260 Cred că asta e chemarea universului. 482 00:19:23,800 --> 00:19:25,130 Adică, plecasem deja. 483 00:19:25,140 --> 00:19:26,790 De ce a trebuit să cheme poliția? 484 00:19:26,800 --> 00:19:28,060 Nu știu, pătrund și intrând, 485 00:19:28,070 --> 00:19:31,730 urmărire, caca criminală. 486 00:19:31,740 --> 00:19:33,970 Dragă, știu că nu ar trebui să-ți dau asta 487 00:19:33,980 --> 00:19:35,370 până după ce vine copilul, 488 00:19:35,380 --> 00:19:37,300 dar sunt mult prea entuziasmat. 489 00:19:37,310 --> 00:19:38,670 Deci, iată. 490 00:19:38,680 --> 00:19:40,880 Lasă-mă să ghicesc. Exemplu de țiglă de acoperiș? 491 00:19:43,320 --> 00:19:47,480 Doamne, asta e frumos! Bobby! 492 00:19:47,490 --> 00:19:48,820 Acesta este, ca, 493 00:19:48,830 --> 00:19:51,490 cel mai grozav cadou pe care mi l-ai primit vreodată. 494 00:19:51,500 --> 00:19:53,890 Și nu mint. 495 00:19:53,900 --> 00:19:56,820 Da, ei bine, nu pot suporta tot meritul pentru asta. 496 00:19:56,830 --> 00:19:58,260 Da, poți. 497 00:19:58,270 --> 00:20:01,430 Se pare că soțul tău este grozav la alegerea cadourilor. 498 00:20:01,440 --> 00:20:03,570 Da, ei bine, soția mea m-a inspirat. 499 00:20:05,210 --> 00:20:07,100 Will: Aceasta sunt bijuterii frumoase. 500 00:20:07,110 --> 00:20:09,170 Ar trebui să-mi cumpăr mai multe bijuterii. 501 00:20:09,180 --> 00:20:11,370 Ar trebui să aibă un cuvânt diferit pentru bijuterii 502 00:20:11,380 --> 00:20:12,670 când este pentru bărbați. 503 00:20:12,680 --> 00:20:15,910 Eu am gânduri interesante. 504 00:20:15,920 --> 00:20:18,920 C17 505 00:20:18,970 --> 00:20:23,520 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0